Veel = weinig

eel = weinig

En dan is er nog zo´n interessant geval van discriminatie. Ooit viel me op hoe slap een uitspraak als ´Ik hou zoveel van jou´ eruitzag vergeleken met het voluit ´Ik hou zo veel van jou´. Hoeveel kan een spatie doen!
Maar los van deze subjectieve kijk is het toch op z´n minst merkwaardig hoe er omgesprongen wordt met de samentrekkingen betreffend ´veel´ en ´weinig´. Eigenlijk is dit net zo´n geval als de 'gipsvlucht´-kwestie ´omhoog-´ en ´omlaag-´, want ook hier is er een oneigenlijke, onredelijke behandeling van beide in principe gelijkwaardige termen. Waarom schrijft men zo veel ´zoveel´ en zo weinig (of nooit) ´zoweinig´? Het aaneenschrijven van ´zoveel´ komt waarschijnlijk voort uit uitdrukkingen als ´zo- en zoveel´, ´het jaar zoveel´, ´met zoveel woorden iets zeggen´, ´voor zoveel ik weet´, ´zoveel is zeker´, en ´zoveel te beter´ - ik pluk wat uitdrukkingen uit de laatste van Dale - en in die gevallen lijkt het legitiem. Maar overal waar ´zo veel´ vervangen zou kunnen worden door een ´zo weinig´, zou de spatie tussen ´zo´ en ´veel´ in ere hersteld moeten worden. Probeer maar uit - het werkt feilloos:

- Ik heb zo weinig geld
- Ik wil zo je veel mogelijk zien
- Ik zie je zo weinig
- Zo veel drama
- Ik besteed hier zo weinig mogelijk woorden aan
- Heb je daar zo veel voor betaald?
- Er is zo weinig liefde op de wereld
- Ik luister zo veel naar muziek
- Ik kom zo weinig buiten

andere bronnen:

Stijlboek NRC:
Beide vormen zijn correct, maar de betekenis verschilt:
- zoveel: onbepaalde hoeveelheid (zes gulden zoveel; zoveel te meer)
- zo veel: ´Ik kan dat niet aannemen, dat is zo veel´; ´Hij heeft (net) zo veel geld als ik.´

Onze Taal adviesdienst:
In vier vaste uitdrukkingen schrijven wij zoveel als één woord, omdat het één klemtoon heeft en het niet (goed) vervangen kan worden door bijvoorbeeld zo weinig:

- zoveel te meer
- Het kostte drie euro zoveel.
- Dat wil zoveel zeggen als ...
- Zoveel hoofden, zoveel zinnen.

In andere gevallen schrijven we zo veel altijd als twee woorden.

Witte Boekje:
- zo veel ´We moeten zo veel mogelijk zelf doen.´
- zoveel ´Het kost drie euro zoveel.´ ´Het werd warm, zoveel was wel duidelijk.´
En:
´In het algemeen geldt dat wanneer de betekenis letterlijk is, de woorden niet aan elkaar worden geschreven.´

Als het erop aankomt zeggen alle bronnen wel ongeveer hetzelfde. Eigenlijk is van Dale in dezen het slordigst.